W książce znajdują się następujące utwory Mikołaja Reja: – „Krótka rozprawa między trzema osobami, Panem, Wójtem a Plebanem, którzy i swe, i innych ludzi przygody wyczytają, a takież i zbytki, i pożytki dzisiejszego świata”; – „Źwierzyniec”; – „Figliki”; – „Żywot człowieka poczciwego”; Uzupełnieniem tekstów, nieodzownym do ich możliwie pełnego i poprawnego zrozumienia, są „Przypisy” i „Słowniczek”. „Przypisy”, choć na pierwszy rzut oka długie, zostały w rzeczywistości maksymalnie ograniczone. Nie zawierają one ani uwag tekstologicznych, ani uwag dotyczących języka Reja i jego źródeł. Ich celem głównym, stanowiącym o zawartości, jest przekładanie na język dzisiejszy wyrazów i zwrotów obecnie niezrozumiałych oraz rozwiązywanie przeróżnych aluzji. Szczególnie dużo miejsca zajmują w „Przypisach” objaśnienia fragmentów, wymagających podczas lektury specjalnej uwagi: konstrukcji metaforycznych, wyrazów i zwrotów mających dawniej inne niż dzisiaj znaczenie oraz przysłów. Te ostatnie są sygnalizowane w sposób uproszczony, nie ukazujący ani ich wewnętrznego zróżnicowania, ani postaci, w jakiej występują w tekście. „Słowniczek” natomiast, ograniczony w zasadzie do haseł jednowyrazowych, zawiera przeważnie słowa występujące u Reja częściej, i to na ogół bądź obecnie nieużywane, bądź używane w nieco innej postaci, bądź też oznaczające realia dzisiaj nie występujące. W objaśnieniach haseł znajdują się znaczenia właściwe jedynie pomieszczonym w niniejszym wyborze tekstom Reja. (z Noty Wydawniczej)
Szczegóły książki:
- Data wydania
- 1975 (data przybliżona)
- Liczba stron
- 486
- Słowa kluczowe
- Poezja
- Język
- Polski
